1 00:03:01,156 --> 00:03:02,573 Eja, eja. 2 00:03:08,663 --> 00:03:10,706 A jeni i autorizuar për ta veshur kështu? 3 00:03:10,790 --> 00:03:12,583 Oh, po, zotëri. 4 00:03:14,919 --> 00:03:17,671 - Një majmun cirku, a? - I vetmi që është trajnuar 5 00:03:17,755 --> 00:03:21,675 si një kalorës i zhveshur në të gjithë historinë e cirkut. 6 00:03:21,759 --> 00:03:24,511 - Cirkët janë histori e kaluar. - Jo derisa jetoj dhe marr frymë. 7 00:03:24,596 --> 00:03:27,681 - Në rregull, Seor Armando. Shkoni përpara. - Faleminderit. 8 00:03:27,765 --> 00:03:29,765 Eja, eja. 9 00:03:54,334 --> 00:03:57,336 - A bëra mirë? - Po, po, po. 10 00:03:57,420 --> 00:04:00,047 Por përpiquni të ecni pak më shumë si një shimpanze primitive. 11 00:04:00,131 --> 00:04:05,385 Krahët e tu duhet të lëvizin lart e poshtë nga supi... si kështu. 12 00:04:05,470 --> 00:04:07,804 Po, është më mirë. 13 00:04:07,889 --> 00:04:11,850 Pas 20 vjetësh, ju keni marrë zakonet e evoluara nga unë. 14 00:04:11,935 --> 00:04:15,687 Kjo mund të jetë e rrezikshme. Edhe fatale. 15 00:04:15,772 --> 00:04:18,732 - Armando, nuk e kuptoj. - Më dëgjo, Cezar. 16 00:04:18,816 --> 00:04:21,401 Mund të ketë vetëm një shimpanze që flet në Tokë. 17 00:04:21,486 --> 00:04:24,821 Fëmija i dy majmunëve që flasin, Korneli dhe Zira, 18 00:04:24,906 --> 00:04:27,074 i cili erdhi tek ne vite më parë nga e ardhmja 19 00:04:27,158 --> 00:04:28,909 dhe u vranë nga frika 20 00:04:28,993 --> 00:04:33,121 atë një ditë të largët majmunët mund të dominojnë racën njerëzore. 21 00:04:33,206 --> 00:04:36,166 Po, por jashtë teje, Askush nuk e di që unë ekzistoj. 22 00:04:36,251 --> 00:04:38,919 Dhe ne duhet ta mbajmë atë kështu, sepse frika mbetet. 23 00:04:39,003 --> 00:04:44,424 Thjesht fakti i ekzistencës suaj do të ishte konsiderohet si një kërcënim i madh për njerëzimin. 24 00:04:44,509 --> 00:04:45,842 Ejani. Ejani. 25 00:05:03,861 --> 00:05:05,821 Kujdes, ky është komandanti i orës. 26 00:05:05,905 --> 00:05:09,074 Shpërndani majmunët që mblidhen në qendër. 27 00:05:09,158 --> 00:05:13,245 Përsëriteni: shpërndani majmunët duke u mbledhur në qendër tregtare. 28 00:05:13,329 --> 00:05:17,708 Merrni numrin serial të secilit shkelës dhe njoftoni menjëherë Ape Control. 29 00:05:17,792 --> 00:05:20,752 Përsëriteni: merrni numrin serial të secilit shkelës 30 00:05:20,837 --> 00:05:23,839 dhe njoftoni menjëherë Ape Control. 31 00:05:23,923 --> 00:05:26,341 Zotërit e tyre do të citohen dhe gjobiten. 32 00:05:26,426 --> 00:05:30,512 Përsëriteni: zotërit e tyre do të citohen dhe gjobiten. 33 00:06:18,936 --> 00:06:22,272 Kujdes. Kujdes. Ky është komandanti i orës. 34 00:06:22,357 --> 00:06:23,857 Kujdes. Kujdes. 35 00:06:23,941 --> 00:06:28,320 Shpërndani mbledhjen e paautorizuar të majmunëve në këmbët e devijimit gjashtë. 36 00:06:28,404 --> 00:06:33,909 Përsëriteni: shpërndajeni të paautorizuar majmuni që mblidhet në këmbët e rampës gjashtë. 37 00:06:33,993 --> 00:06:36,495 Asnjë citim apo gjobë në këtë rast. 38 00:06:36,579 --> 00:06:39,414 Përsëriteni: asnjë citim apo gjobë në këtë... 39 00:06:39,499 --> 00:06:41,666 Por si ndodhi? 40 00:06:49,008 --> 00:06:52,511 Shkoni! Shkoni! 41 00:06:52,595 --> 00:06:55,472 Jo! Jo! 42 00:07:05,233 --> 00:07:06,817 Shkoni! Ti shko! 43 00:07:12,323 --> 00:07:16,410 Por ju thatë që njerëzit trajtuan majmunët si kafshët shtëpiake. 44 00:07:16,494 --> 00:07:20,330 - E bënë, në fillim. - Ata i kanë bërë skllevër! 45 00:07:29,048 --> 00:07:31,675 Të gjithë vdiqën brenda pak muajsh, tetë vjet më parë. 46 00:07:31,759 --> 00:07:35,137 Çdo qen dhe mace në botë. Ishte si një murtajë. 47 00:07:35,221 --> 00:07:39,683 Sëmundja që i vrau ishte një virus sjellë nga hapësira nga një astronaut. 48 00:07:39,767 --> 00:07:42,686 - A nuk preku sëmundja te njerëzit? - Ne ishim imun. 49 00:07:42,770 --> 00:07:46,356 Dhe kështu, u zbulua se ishin simianët, edhe ato më të voglat. 50 00:07:46,441 --> 00:07:48,150 Kështu filloi. 51 00:07:48,234 --> 00:07:52,279 Njerëzit që duan kafshë shtëpiake të vogla për të zëvendësuar ato që kishin humbur. 52 00:07:52,363 --> 00:07:57,951 Pastaj, kur njerëzit e kuptuan se sa shpejt ata do të mësonin, sa e lehtë të stërviteshin, 53 00:07:58,035 --> 00:08:04,541 kafshët shtëpiake u bënë më të mëdha, dhe me te medha, deri tani... 54 00:08:04,625 --> 00:08:06,376 Është monstruoze. 55 00:08:10,298 --> 00:08:13,633 Tani e kuptoni pse te kam mbajtur larg. 56 00:08:14,010 --> 00:08:16,344 Po, Lisa. 57 00:08:16,429 --> 00:08:18,889 Një mbretëreshë e re bie për zonjën Riley. 58 00:08:34,864 --> 00:08:35,906 Jo! 59 00:08:43,289 --> 00:08:44,414 Lisa. 60 00:08:47,043 --> 00:08:49,169 Po? 61 00:08:49,253 --> 00:08:52,881 A mund të jesh kaq i sjellshëm si ta shfaqni atë në dritaren tuaj? 62 00:08:52,965 --> 00:08:55,467 - Kur të kem kohë. - Faleminderit. 63 00:09:02,433 --> 00:09:04,476 Demonstrata e punës në South Plaza 64 00:09:04,560 --> 00:09:07,354 do të ndërpritet për dhjetë minuta. 65 00:09:07,438 --> 00:09:11,358 Përsëriteni: demonstrimi i punës në South Plaza 66 00:09:11,442 --> 00:09:13,902 do të ndërpritet për dhjetë minuta. 67 00:09:22,537 --> 00:09:24,162 Faleminderit, Frank. 68 00:09:27,208 --> 00:09:31,044 Qesharak. Tani që i njoh ata nuk do të më vrasin, nuk më pëlqejnë ato. 69 00:09:34,966 --> 00:09:37,467 Epo, për hir të qiellit! Një cirk! 70 00:10:11,002 --> 00:10:12,502 Shtëpi, Lisa. 71 00:10:24,890 --> 00:10:27,100 - Po? - Oh, po pyesja veten, 72 00:10:27,184 --> 00:10:31,313 a do të ishe mjaft i sjellshëm për të shfaqur disa nga këto postera? 73 00:10:33,274 --> 00:10:36,109 - Ndalo! - Jo, Zelda! Jo! 74 00:10:36,193 --> 00:10:38,695 Shtëpi, Zelda. 75 00:10:38,779 --> 00:10:42,490 Më vjen shumë keq, zonja Riley. do të kem dikush që të të krehë brenda një minute. 76 00:10:42,575 --> 00:10:45,035 Unë dua të krehem jashtë tani. Unë kam një drekë. 77 00:10:45,328 --> 00:10:47,829 - E enjte, pra. - E enjte. 78 00:10:47,913 --> 00:10:50,957 Unë... e harrova kamarierin dhe më ka mbaruar rrushi i thatë. 79 00:10:51,042 --> 00:10:53,084 - Merre timen. - Faleminderit. 80 00:10:56,380 --> 00:10:58,256 Ju jeni duke tejkaluar. 81 00:11:02,011 --> 00:11:03,887 Jo! Jo! Jo! 82 00:11:05,431 --> 00:11:08,224 Dhe u thashë ta kushtëzonin që të pushonte. 83 00:11:13,731 --> 00:11:17,400 Kujdes. Demonstrata e punës në South Plaza 84 00:11:17,818 --> 00:11:19,778 do të ndërpritet për pesë minuta. 85 00:11:19,862 --> 00:11:23,156 Përsëriteni: demonstrimi i punës në South Plaza 86 00:11:23,240 --> 00:11:25,867 do të ndërpritet për pesë minuta. 87 00:11:25,951 --> 00:11:27,952 Mosrespektimi i këtij urdhri 88 00:11:28,037 --> 00:11:33,333 mund të rezultojë me një pezullim për një vit të drejtën tuaj për të negociuar kolektivisht. 89 00:11:33,417 --> 00:11:35,502 - Cila është puna e tij? - Ai është një lajmëtar. 90 00:11:35,586 --> 00:11:37,837 Për guvernatorin, kështu që merrni! 91 00:11:41,717 --> 00:11:43,343 Jo! Jo! Jo! 92 00:11:50,893 --> 00:11:54,771 - Ndaloje menjëherë! Të gjithë ju! - Po, zotëri, zoti MacDonald. Ne ishim thjesht... 93 00:11:54,855 --> 00:11:58,650 Unë pashë se çfarë po bënit. Tani qetësohuni kafshën dhe largoje atë nga këtu. 94 00:11:58,734 --> 00:12:03,154 - Kush dreqin është ai? - Ndihmësi numër një i guvernatorit. 95 00:12:03,239 --> 00:12:06,408 - Ai i do majmunët apo diçka tjetër? - Nuk duket? 96 00:12:08,369 --> 00:12:09,744 Mbajeni atë. 97 00:12:12,206 --> 00:12:14,124 Bastardë të këqij njerëzor! 98 00:12:21,298 --> 00:12:22,882 Kush e tha këtë? 99 00:12:24,176 --> 00:12:25,343 Unë bëra. 100 00:12:26,512 --> 00:12:29,556 Ai është një majmun performues për cirkun tim. 101 00:12:29,640 --> 00:12:32,225 - Një majmun që flet? - Jo! Jo, jo. 102 00:12:32,309 --> 00:12:34,519 Jo, kjo është e pamundur. Isha unë që fola. 103 00:12:34,603 --> 00:12:36,646 Nuk dukej si zëri yt. 104 00:12:36,731 --> 00:12:39,733 Thërrisni "Bastardë të këqij njerëzor". 105 00:12:39,817 --> 00:12:42,235 - Nuk është ajo që thashë. - Kështu dëgjova. 106 00:12:42,319 --> 00:12:45,572 Tani, shiko, zotëri, ju bërtisni "Bastardë të këqij njerëzor". 107 00:12:47,032 --> 00:12:50,285 - Bastardë njerëzish të këqij. - Ne thamë të bërtas! 108 00:12:50,369 --> 00:12:52,912 Bastardë të këqij njerëzor! 109 00:12:52,997 --> 00:12:55,290 - Po, po. Mund të jetë. - Unë nuk mendoj kështu. 110 00:12:55,374 --> 00:12:57,959 - Është e drejtë. Majmuni foli. - Po! 111 00:12:58,127 --> 00:12:59,669 Jo! Jo, e kanë gabim. 112 00:12:59,754 --> 00:13:03,590 E pranoj se sjellja ime ishte e pafalshme dhe më vjen thellësisht keq. 113 00:13:03,674 --> 00:13:06,926 Mendoj se më mirë ta marrim atë në selinë për marrjen në pyetje. 114 00:13:07,011 --> 00:13:08,344 Roje! 115 00:13:32,203 --> 00:13:33,578 Lëvize atë. 116 00:13:41,545 --> 00:13:44,798 - Armando, më fal. - Oh, jo, jo. 117 00:13:44,882 --> 00:13:47,801 Thuat vetëm me zë të lartë atë që po mendoja. 118 00:13:47,885 --> 00:13:51,221 me vjen keq. Isha shumë i zemëruar. 119 00:13:51,305 --> 00:13:54,307 Mund ta kem hedhur bllof po të mos kishe ikur. 120 00:13:54,391 --> 00:13:57,393 Tani ata dyshojnë për ju të kuptuarit e gjithë asaj që u tha. 121 00:13:57,478 --> 00:14:02,982 - Armando, le të kthehemi në cirk. - Jo, jo, jo. 122 00:14:03,067 --> 00:14:06,820 - Oh, jo, të lutem. - Jo, ky është vendi i parë që do të shikojnë. 123 00:14:24,255 --> 00:14:28,174 Ja çfarë do të bëjmë. Unë do të shkoj në polici. 124 00:14:28,259 --> 00:14:31,010 - Oh, jo, jo! - Është e vetmja rrugë! 125 00:14:31,095 --> 00:14:35,223 Unë do të them që ... se nuk munda të të gjeja. 126 00:14:35,307 --> 00:14:38,059 Se... ke ikur më parë. 127 00:14:38,143 --> 00:14:41,563 - Që qytetet e mëdha të trembin. - Por, Armando, ku do të shkoja? 128 00:14:41,647 --> 00:14:44,983 Ju prisni këtu! Nëse kjo funksionon, do të kthehem në mbrëmje. 129 00:14:45,067 --> 00:14:49,529 - Po sikur të mos të lënë të shkosh? - Oh, do ta bëjnë. Ata do të. 130 00:14:51,907 --> 00:14:55,577 Por për çdo rast, nëse nuk jam kthyer deri atëherë... 131 00:14:55,661 --> 00:15:00,081 Tani, këto hapa zbresin në një tunel që të çon në port. 132 00:15:00,165 --> 00:15:03,126 Ngarkesat e majmunëve janë të shpeshta shkarkohet natën. 133 00:15:03,210 --> 00:15:06,296 - Duhet të përpiqesh të depërtosh në njërën prej tyre. - Por, Armando... 134 00:15:06,380 --> 00:15:09,340 Majmunët e importuar nga jashtë arrij lakuriq, 135 00:15:09,425 --> 00:15:10,884 kështu që do të duhet të heqësh qafe këto rroba. 136 00:15:10,968 --> 00:15:14,596 - Epo, nuk dua. - Duhet të kemi një plan alternativ! 137 00:15:17,474 --> 00:15:21,477 Tani për tani, e vetmja e sigurt vend i fshehur për ju 138 00:15:21,562 --> 00:15:23,479 është nga lloji juaj. 139 00:15:38,037 --> 00:15:40,038 Nuk duhet të zgjatem. 140 00:15:53,844 --> 00:15:55,678 Pse do të thoshit "njerëzor"? 141 00:15:55,763 --> 00:15:58,973 "Njerëzore." Kjo është një gjë shumë e çuditshme që të thotë një qenie tjetër njerëzore. 142 00:15:59,058 --> 00:16:02,602 Unë nuk thashë "njerëzore", zoti Guvernator. Unë thashë "çnjerëzore". 143 00:16:02,686 --> 00:16:04,854 Bastardë të shëmtuar çnjerëzor. 144 00:16:04,939 --> 00:16:08,441 Dhe nga Shën Françesku i bekuar, që i donte të gjitha kafshët, e kisha fjalën. 145 00:16:08,525 --> 00:16:11,110 - E shihni, unë drejtoj një cirk... - Ne e dimë atë. 146 00:16:11,195 --> 00:16:16,282 - Nga 20 vjet më parë. - Që kur majmunët që flasin mbërritën në Tokë 147 00:16:16,367 --> 00:16:18,743 dhe mbeti shtatzënë një fëmijë të cilit mbijetesa mund të kishte kërcënuar 148 00:16:18,827 --> 00:16:20,912 e ardhmja e racës njerëzore. 149 00:16:20,996 --> 00:16:24,916 Zoti Guvernator, e kuptoj foshnja u qëllua për vdekje me prindërit e saj. 150 00:16:25,000 --> 00:16:28,044 Ose kështu besohej, zoti MacDonald. 151 00:16:28,128 --> 00:16:30,088 Megjithatë, që nga mëngjesi i sotëm, 152 00:16:30,172 --> 00:16:32,632 Unë kam filluar të pyes veten nëse qëllojnë fëmijën e duhur. 153 00:16:32,716 --> 00:16:36,094 Majmunët mund të kishin ndërruar foshnja e tyre me një nga kopshti zoologjik. 154 00:16:36,178 --> 00:16:37,971 Ose ndoshta një cirk. 155 00:16:38,055 --> 00:16:41,516 Me siguri, zoti Guvernator, nuk mund të jeni serioz! 156 00:16:41,600 --> 00:16:43,851 Hoskyns, kasetë, të lutem. 157 00:16:46,855 --> 00:16:51,484 Këto janë rekomandimet që i janë bërë presidenti i atëhershëm i Shteteve të Bashkuara 158 00:16:51,568 --> 00:16:54,737 nga kryetari të Komitetit Presidencial. 159 00:16:58,409 --> 00:17:03,246 Dhe ne besojmë se mashkulli dhe femra majmunët që flasin, Korneli dhe Zira, 160 00:17:03,330 --> 00:17:05,999 na kanë ardhur nga e ardhmja. 161 00:17:06,083 --> 00:17:10,128 Ne i besojmë dëshmisë së tyre të folur, se rreth 2000 vjet më pas, 162 00:17:10,212 --> 00:17:14,757 pasardhësit e tyre do të kenë të gjithë por shfarosi racën njerëzore nga Toka. 163 00:17:14,842 --> 00:17:19,095 Dhe ne e dimë se majmuni femër tani është shtatzënë me fëmijë. 164 00:17:19,179 --> 00:17:21,723 Prandaj komisioni rekomandon 165 00:17:21,807 --> 00:17:26,602 se lindja e majmunit femër fëmija i palindur duhet të parandalohet 166 00:17:26,687 --> 00:17:30,023 dhe se edhe mashkulli edhe femra 167 00:17:30,107 --> 00:17:33,317 duhet të jepen i paaftë për të lindur një tjetër. 168 00:17:38,157 --> 00:17:42,618 Por, zoti Guvernator, çdo kopsht zoologjik, publik dhe private, u kontrollua nga policia, 169 00:17:42,703 --> 00:17:44,787 dhe çdo cirk, duke përfshirë edhe timin. 170 00:17:44,872 --> 00:17:49,584 - Por u gjet një shimpanze e vogël. - I vetmi që ka lindur ndonjëherë në një cirk, 171 00:17:49,668 --> 00:17:52,879 dhe të vërtetuara ligjërisht të ketë lindur një muaj - 172 00:17:52,963 --> 00:17:57,050 një muaj - para majmunëve që flasin mbërriti në tokë. 173 00:17:57,134 --> 00:18:00,595 - Ku është ai tani? - Do të doja ta dija. Kam kërkuar kudo. 174 00:18:00,679 --> 00:18:03,014 Seor Armando! 175 00:18:03,098 --> 00:18:05,725 Më lejoni t'ju kujtoj ... 176 00:18:05,809 --> 00:18:08,269 për seriozitetin e problemit tonë. 177 00:18:09,730 --> 00:18:11,314 Tani. 178 00:18:11,398 --> 00:18:14,984 Cirku juaj udhëton kryesisht në provinca? 179 00:18:15,069 --> 00:18:16,069 Po, zotëri. 180 00:18:16,153 --> 00:18:20,573 Atëherë, pa dyshim, nuk jeni në dijeni të valës në rritje të mosbindjes, 181 00:18:20,657 --> 00:18:25,078 kundërshtimi i plotë, ndër majmunët shërbëtor në qytetet tona. 182 00:18:25,162 --> 00:18:29,707 Zoti Guvernator, në hetim, shumë veprat janë vërtetuar të lehta. 183 00:18:29,833 --> 00:18:33,169 Majmuni u vra duke u përpjekur për të ikur nga qyteti mbrëmë, 184 00:18:33,253 --> 00:18:36,839 - do ta quanit të vogël shkeljen e tij? - Jo, zotëri, nuk do. 185 00:18:36,924 --> 00:18:39,592 Ai ka sulmuar fizikisht zotërinë e tij. 186 00:18:39,676 --> 00:18:42,386 Por vetëm pas asaj që duhet të ketë ka qenë një provokim i rëndë. 187 00:18:42,471 --> 00:18:46,641 Trupi i majmunit ishte i mbuluar me gërvishtje dhe mavijosje të shkaktuara nga një rrahje. 188 00:18:46,725 --> 00:18:49,185 Të cilën ai pa dyshim e meritonte shumë. 189 00:18:50,437 --> 00:18:53,773 Sa prej tyre atje janë vetëm si ai majmuni? 190 00:18:53,857 --> 00:18:56,776 Të gjitha digjen nga inati. 191 00:18:56,860 --> 00:19:00,238 Ose duke pritur. Në pritje të një majmuni me inteligjencë të mjaftueshme, 192 00:19:00,322 --> 00:19:02,740 me vullnet të mjaftueshëm, për t'i udhëhequr. 193 00:19:02,825 --> 00:19:07,286 Në pritje të një majmuni që mund të mendojë. Kush mund të flasë. 194 00:19:10,124 --> 00:19:12,792 Seor Armando, 195 00:19:12,876 --> 00:19:17,630 a ka folur apo treguar ndonjëherë majmuni juaj shenjat e të qenit i artikuluar në praninë tuaj? 196 00:19:17,714 --> 00:19:20,800 Asnjëherë në praninë time, apo të dikujt tjetër. 197 00:19:20,884 --> 00:19:23,094 Ju mund të vini në dyshim duart e mia të cirkut. 198 00:19:23,178 --> 00:19:25,138 Ne synojmë të. 199 00:19:25,222 --> 00:19:27,849 Ndërkohë do të qëndroni në paraburgim. 200 00:21:00,776 --> 00:21:05,029 Dërgesa 507, unë për Indonezinë, ish-Borneo, 201 00:21:05,113 --> 00:21:08,157 tani duke arritur në portën numër dy. 202 00:21:12,913 --> 00:21:18,626 Dërgesa 509, A për Afrikën, ish-kamerunasit francezë, 203 00:21:18,710 --> 00:21:21,337 tani duke arritur në portën numër katër. 204 00:21:22,631 --> 00:21:27,802 Pas marrjes së gjurmëve të gishtërinjve, dërgesa 507, Unë për Indonezinë, ish-Borneo, 205 00:21:27,886 --> 00:21:31,639 do të vazhdojë drejtpërdrejt në kafazin e kondicionuar 90. 206 00:21:31,723 --> 00:21:36,978 Pas marrjes së gjurmëve të gishtërinjve, dërgesa 507, Unë për Indonezinë, ish-Borneo, 207 00:21:37,062 --> 00:21:40,856 do të vazhdojë drejtpërdrejt në kafazin e kondicionuar 90. 208 00:21:40,941 --> 00:21:44,777 Personeli i emigracionit kujtohet që deri në një njoftim të dytë, 209 00:21:44,861 --> 00:21:47,863 policia ka kërkuar një kopje shtesë 210 00:21:47,948 --> 00:21:50,783 e të gjitha gjurmëve të gishtave të shimpanzeve për dosjet e tyre. 211 00:21:50,867 --> 00:21:55,288 Përsëriteni: personeli i imigracionit është kujtoi se deri në një njoftim të dytë, 212 00:21:55,372 --> 00:21:58,207 policia ka kërkuar një kopje shtesë 213 00:21:58,292 --> 00:22:00,960 e të gjitha gjurmëve të gishtave të shimpanzeve për dosjet e tyre. 214 00:22:44,588 --> 00:22:45,713 Bëje! 215 00:23:20,332 --> 00:23:21,457 Tjetra! 216 00:23:32,803 --> 00:23:43,145 Jo! 217 00:24:07,462 --> 00:24:09,422 Ata janë pak të mërzitur. Nuk i kam ushqyer akoma. 218 00:24:09,506 --> 00:24:12,383 Hajde! 219 00:24:12,467 --> 00:24:13,843 Fikeni. 220 00:24:22,477 --> 00:24:23,811 Ndizni. 221 00:25:19,326 --> 00:25:21,577 E keni parë këtë majmun më parë? 222 00:25:23,121 --> 00:25:26,165 A nuk është... Korneli? 223 00:25:26,249 --> 00:25:28,375 Mendova se nuk e njihje? 224 00:25:28,460 --> 00:25:32,505 B-Por ti më the vetë. T-Majmuni që fliste që u vra... 225 00:25:32,589 --> 00:25:35,257 - Ekzekutuar. - Ekzekutuar. 226 00:25:35,342 --> 00:25:37,927 - A thua se ka një ngjashmëri? - Oh, jo. 227 00:25:38,011 --> 00:25:40,679 Shikoni me shumë kujdes. 228 00:25:40,764 --> 00:25:45,184 - Si baba, si djali, a? - Jo. Jo! 229 00:25:45,268 --> 00:25:48,437 Do bëni mirë të bashkëpunoni me ne. 230 00:25:48,522 --> 00:25:52,608 Unë... A mund të... Mund të pi një gotë ujë? 231 00:26:54,671 --> 00:26:55,796 Bëni. 232 00:27:03,722 --> 00:27:05,264 Jo! 233 00:27:05,348 --> 00:27:06,473 Bëni. 234 00:27:28,705 --> 00:27:42,009 Jo! Jo! 235 00:27:51,561 --> 00:27:52,603 Bëni. 236 00:28:05,492 --> 00:28:07,660 Kujdes. Kontrolli i trajnimit. 237 00:28:07,744 --> 00:28:10,204 Kanë ardhur katër femra për inseminim - 238 00:28:10,288 --> 00:28:12,331 tre gorilla dhe një shimpanze. 239 00:28:12,415 --> 00:28:14,416 Ju lutemi zgjidhni katër meshkuj superiorë - 240 00:28:14,501 --> 00:28:19,380 tre gorilla, një shimpanze - dhe dërgoni ato në aneksin e mbarështimit menjëherë. 241 00:29:08,888 --> 00:29:10,889 254 proces për ankand. 242 00:29:10,974 --> 00:29:13,058 Po, zonje, shitet menjehere. 243 00:29:13,143 --> 00:29:18,021 Një goril mashkull, shtatë vjeç. Krevator plotësisht i kondicionuar, klasa A. 244 00:29:18,106 --> 00:29:21,483 Po, po. Ju do të kreditoheni pas ankandit. 245 00:30:01,191 --> 00:30:03,108 Pra, ju jeni një anëtar i partisë së Breck. 246 00:30:03,193 --> 00:30:05,402 Tani e kuptoj si i keni marrë ato kontrata të mëdha. 247 00:30:05,487 --> 00:30:08,280 Ai është i mirë për këtë vend. Mirë për të gjithë ne. 248 00:30:08,364 --> 00:30:09,907 Vërtet mendon se do t'ia dalë? 249 00:30:09,991 --> 00:30:12,743 Nuk njoh njeri kush mund ta ndalonte. 250 00:30:12,827 --> 00:30:14,536 Sillni shumë tetë! 251 00:30:16,289 --> 00:30:20,042 Pjesa e tetë! Një shimpanze mashkull! 252 00:30:20,126 --> 00:30:23,796 Në fillim të prim dhe gjendje fizike perfekte. 253 00:30:23,880 --> 00:30:26,548 Shikojeni mirë këtë ekzemplar. 254 00:30:26,633 --> 00:30:29,510 Kjo duhet të jetë blerja e pasdites. 255 00:30:29,594 --> 00:30:33,055 Kryetar i hershëm. Gjendje fizike perfekte. 256 00:30:33,139 --> 00:30:36,809 Nën vëzhgim, ai u shfaq kaq i njohur, i bindur, i bindur 257 00:30:36,893 --> 00:30:38,811 dhe inteligjente me njerëzit 258 00:30:38,895 --> 00:30:42,314 atë kushtëzimin nuk u konsiderua e nevojshme. 259 00:30:42,398 --> 00:30:46,819 Por sigurisht që mund të sigurohet sipas kërkesës. 260 00:30:46,903 --> 00:30:51,824 Ne do të fillojmë ofertën në këtë ekzemplar në 800 dollarë. 261 00:30:51,908 --> 00:30:55,619 Në rregull, zonja dhe zotërinj, çfarë të ofroj për këtë ekzemplar të mrekullueshëm? 262 00:30:55,703 --> 00:30:59,164 Ofertimi fillon nga ora 800.800. 263 00:30:59,249 --> 00:31:02,626 Çfarë oferta do të bëj për këtë ekzemplar të mrekullueshëm? 264 00:31:02,710 --> 00:31:03,752 800. 800. 265 00:31:03,837 --> 00:31:06,922 - 850! - 850 këtu. A dëgjoj nëntë? 266 00:31:07,006 --> 00:31:09,675 - 900! - Dëgjoj nëntë atje! Nëntë atje! 267 00:31:09,759 --> 00:31:12,010 - 950. - 950 atje në fund. 268 00:31:12,095 --> 00:31:13,595 - 1000. - 1000 nga zotëria 269 00:31:13,680 --> 00:31:16,473 në fund. 1000 dollarë. 270 00:31:16,558 --> 00:31:18,433 - 1100! - 1100 këtu. 271 00:31:18,518 --> 00:31:20,143 - 1150. - 1150 në rreshtin e pasmë. 272 00:31:20,228 --> 00:31:23,021 - 1200 - 1200 dollarë nga ky zotëri. 273 00:31:23,106 --> 00:31:25,899 Duke shkuar te ky zotëri. Duke shkuar! Duke shkuar... 274 00:31:25,984 --> 00:31:27,526 - Blije atë. - 1500! 275 00:31:27,610 --> 00:31:29,695 1500 nga zoti MacDonald! 276 00:31:29,779 --> 00:31:32,948 Për Shkëlqesinë e Tij, Guvernatorin Breck. 277 00:31:33,032 --> 00:31:35,742 Duke shkuar! Duke shkuar! 278 00:31:35,827 --> 00:31:36,827 Iku! 279 00:31:41,165 --> 00:31:42,291 Ejani. 280 00:31:45,628 --> 00:31:50,382 Është shumë mirë, Morgan, por thjeshtojeni formulimi në atë paragrafin e fundit. 281 00:31:50,466 --> 00:31:54,428 Zotëri, ne kemi marrë një zhgënjim raport mbi planin e automatizuar sanitar. 282 00:31:54,512 --> 00:31:58,557 - Keni një takim me Kontrollin e orës policore. - Anuloje, zonjusha Greer. 283 00:31:58,641 --> 00:32:01,018 Këto shifra, i kontrolluat dy herë? 284 00:32:01,102 --> 00:32:03,395 - Po, zotëri. - Kontrollo trefish ato! 285 00:32:03,479 --> 00:32:07,232 - Ejani. - Mbani të gjitha telefonatat, zonjusha Greer. 286 00:32:07,317 --> 00:32:10,736 Këtu është profili i IQ-së për të gjithë majmunët testuar brenda katër javëve të fundit. 287 00:32:10,820 --> 00:32:12,529 Është rritur me 32/3 pikë. 288 00:32:12,614 --> 00:32:15,949 Uh-huh! Trego zotin MacDonald. Ai mendon se unë po imagjinoj gjëra. 289 00:32:16,034 --> 00:32:18,577 Unë e mblodha atë. Keni përmbledhur pjesën e gabuar. 290 00:32:18,661 --> 00:32:21,788 Pra, prodhimi i tyre është rritur afërsisht të njëjtën përqindje, 291 00:32:21,873 --> 00:32:25,250 që mendova guvernator mund të konsiderohet si një lajm i mirë. 292 00:32:25,335 --> 00:32:28,170 Është në rregull. Do ta kalojmë më vonë. 293 00:32:32,258 --> 00:32:33,342 Nr. 294 00:32:35,970 --> 00:32:37,179 Shikoni. 295 00:32:56,532 --> 00:32:57,699 Bëni. 296 00:33:17,387 --> 00:33:21,473 Jo, jo, jo. I pastër. I pastër. 297 00:33:21,557 --> 00:33:23,892 Duket e djalit të vogël jo aq e ndritshme në fund të fundit. 298 00:33:23,977 --> 00:33:27,312 Jo. Por shkëlqimi nuk ka pasur kurrë inkurajohej mes skllevërve. 299 00:33:27,397 --> 00:33:30,691 Oh, mos ji kaq i prekshëm, zoti MacDonald. 300 00:33:30,775 --> 00:33:34,361 Të gjithë ne ishim skllevër dikur, në një kuptim të fjalës ose në një tjetër. 301 00:33:34,445 --> 00:33:37,906 Nëse e ndjeni se majmuni nuk është i kënaqshëm, ne mund ta rindërtojmë atë. 302 00:33:37,991 --> 00:33:41,284 - Kjo nuk është e nevojshme. - Keni shumë të drejtë, zoti MacDonald. 303 00:33:41,369 --> 00:33:44,579 Por jo për asnjë nga arsyet e gjakderdhjes suaj të zemrës. 304 00:33:44,664 --> 00:33:47,916 Rindërtim. Kjo është e gjitha ndonjëri prej jush ka menduar ndonjëherë, apo jo? 305 00:33:48,001 --> 00:33:52,462 A nuk e kuptoni, nëse do të merrnim çdo majmun që nuk iu bind një urdhri 306 00:33:52,547 --> 00:33:57,009 dhe e dërgoi atë për rindërtim, Ape Menaxhmenti do të mbipopullohej. 307 00:33:57,093 --> 00:34:01,138 - Është e vetmja gjë që ka ndonjë efekt. - Thjesht i bën më keq. 308 00:34:01,222 --> 00:34:03,473 Disa prej tyre nuk mund të ishin më keq. 309 00:34:03,558 --> 00:34:05,851 Unë kam pasur një listë gjithëpërfshirëse e përpiluar. 310 00:34:05,935 --> 00:34:08,520 - Zoti Guvernator. - Po, çfarë do? 311 00:34:08,604 --> 00:34:10,856 Është takimi juaj me Këshillin e Mbrojtjes. 312 00:34:10,940 --> 00:34:12,566 Unë do të jem së bashku në një moment. 313 00:34:12,650 --> 00:34:15,360 - Këshilli i Mbrojtjes? - Do t'ju tregoj më vonë. 314 00:34:15,445 --> 00:34:17,195 A ka lidhje kjo me listën që përmendët? 315 00:34:17,280 --> 00:34:20,407 Do t'ju jepen detaje të plota, zoti MacDonald. 316 00:34:20,491 --> 00:34:22,951 Ndërkohë, ne po shkojmë për të dhënë një shembull të mirë 317 00:34:23,036 --> 00:34:25,412 dhe ta rindërtojmë këtë njeri vetë. 318 00:34:25,496 --> 00:34:28,707 - Nuk e kemi vënë ende emrin, apo jo? - Jo, zoti Breck. 319 00:34:28,791 --> 00:34:31,001 Unë do të ringjall një traditë simpatike 320 00:34:31,085 --> 00:34:33,712 themeluar gjatë jetës së saj nga gruaja ime e dashur, 321 00:34:33,796 --> 00:34:35,797 dhe le ta emërtosh veten. 322 00:35:08,831 --> 00:35:13,043 'Cezari'. Një mbret. 323 00:35:19,842 --> 00:35:20,926 Po? 324 00:35:23,179 --> 00:35:26,389 Ata janë duke pritur për ju në dhomën e këshillit. 325 00:35:28,017 --> 00:35:31,478 Nuk mendoj se do ia dalim ndonjëherë një banakier nga Cezari. 326 00:35:31,562 --> 00:35:33,355 Bëjeni të detajuar në Postën e Komandës. 327 00:36:05,263 --> 00:36:06,304 Jo! 328 00:36:19,152 --> 00:36:20,402 Kujdes. 329 00:36:20,486 --> 00:36:25,115 Ka një raport për majmunët e pashoqëruar në Plaza. Hetoni. 330 00:36:35,626 --> 00:36:36,918 A mund t'ju ndihmoj, zoti MacDonald? 331 00:36:37,003 --> 00:36:39,671 Ky majmun është caktuar në postin komandues. 332 00:36:39,755 --> 00:36:41,798 - Si e ka emrin, zotëri? - Cezari. 333 00:36:41,883 --> 00:36:44,426 Fillojeni atë në dosjet. Trafiku me prioritet të ulët. 334 00:36:44,510 --> 00:36:45,886 Po, zotëri. 335 00:36:49,432 --> 00:36:50,432 Bëje! 336 00:36:53,936 --> 00:36:56,938 Lisa. Lisa! 337 00:37:08,910 --> 00:37:11,995 Ah! Seor Armando! 338 00:37:12,079 --> 00:37:15,415 - Në këtë mënyrë, seor. Në këtë mënyrë. - Ulu, ulu. 339 00:37:15,499 --> 00:37:17,542 Kemi një lajm të mirë për ju. 340 00:37:19,754 --> 00:37:23,632 - Lajm i mirë? - Po. Ti duhet të lirohesh. 341 00:37:23,716 --> 00:37:26,218 Inspektori Hoskyns dhe unë besoj se majmuni juaj 342 00:37:26,302 --> 00:37:29,596 nuk është fëmija e shimpanzeve që flasin. 343 00:37:33,434 --> 00:37:37,229 - E gjete? - Jo akoma, por ai do të shfaqet herët a vonë. 344 00:37:37,313 --> 00:37:40,482 Më falni për shqetësimin duhej t'ju shkaktonim. 345 00:37:40,566 --> 00:37:42,901 Na falni, por ishte e pashmangshme. 346 00:37:42,985 --> 00:37:44,444 Oh, po. po. 347 00:37:47,490 --> 00:37:49,324 Atëherë unë jam... jam i lirë të shkoj? 348 00:37:49,408 --> 00:37:52,494 Oh, sapo të firmosni këtë deklaratë të betuar. 349 00:37:55,581 --> 00:37:56,581 Çfarë thotë ajo? 350 00:37:56,666 --> 00:37:58,792 Vetëm ato që na keni thënë gjatë gjithë kohës. 351 00:37:58,876 --> 00:38:01,795 Majmuni i cirkut është i paaftë për të folur njerëzor dhe, 352 00:38:01,879 --> 00:38:04,589 sipas njohurive tuaja, ai kurrë nuk ka thënë asnjë fjalë. 353 00:38:04,674 --> 00:38:06,675 Sigurisht. 354 00:38:06,759 --> 00:38:13,098 E shkëlqyeshme. Tani do ta kontrollojmë këtë me vërtetues, atëherë do të jeni të lirë të shkoni. 355 00:38:13,182 --> 00:38:16,268 Autentifikuesi? 356 00:38:16,352 --> 00:38:20,689 Është thjesht një formalitet. Uluni, ju lutem. Do të duhet vetëm një moment. 357 00:38:35,830 --> 00:38:38,331 Çfarë bën vërtetuesi? 358 00:38:38,416 --> 00:38:42,002 I bën njerëzit të thonë të vërtetën. Është mjaft pa dhimbje. 359 00:38:42,086 --> 00:38:45,630 Për shembull, ju thatë ju i pari dëgjoi emrin Korneli në këtë zyrë. 360 00:38:45,715 --> 00:38:47,299 A ishte e vërtetë? 361 00:38:58,311 --> 00:39:02,814 - Jo. - Tani, atje! E sheh? 362 00:39:02,898 --> 00:39:05,025 Kjo nuk është një pikë e zezë e keqe kundër jush. 363 00:39:05,109 --> 00:39:08,069 Me siguri e keni dëgjuar diku tjetër më parë. 364 00:39:08,154 --> 00:39:13,158 Tani. Në lidhje me deklaratën tuaj, deklarata e betuar, 365 00:39:13,242 --> 00:39:16,494 se majmuni i cirkut është i paaftë për të folur. 366 00:39:16,579 --> 00:39:19,664 - Jo. Nuk do t'i nënshtrohem kësaj. - Do, Seor Armando! 367 00:39:19,749 --> 00:39:24,002 Nuk kam bërë asgjë të keqe! Po më trajtoni si kriminel! 368 00:39:24,086 --> 00:39:25,712 Uluni, ju lutem. 369 00:39:27,006 --> 00:39:28,840 Jo! Jo, jo. 370 00:39:28,924 --> 00:39:30,842 - Roje! - Jo! 371 00:39:30,926 --> 00:39:31,926 Jo! 372 00:39:49,820 --> 00:39:52,197 E dija që pronari i cirkut po gënjen. 373 00:39:52,281 --> 00:39:54,366 Ata insistojnë që ai ra për vdekje aksidentalisht. 374 00:39:54,450 --> 00:39:57,660 Ndërsa përpiqej të arratisej! Ai e dinte se ishte ekspozuar. 375 00:41:26,208 --> 00:41:28,668 Kujdes. Kujdes. 376 00:41:28,752 --> 00:41:33,214 Mbrëmë disa forca të sigurisë u kap dhe u vendos në mbajtje 377 00:41:33,299 --> 00:41:38,303 një numër majmunësh shërbëtorë nga gjerësisht familje të shpërndara në të gjithë qytetin, 378 00:41:38,387 --> 00:41:41,639 që ishin mbledhur në mënyrë klandestine në objektin e papërdorur 379 00:41:41,724 --> 00:41:44,767 në periferi të Sektorit Lindor. 380 00:41:44,852 --> 00:41:49,063 Pronarët e pronave janë paralajmëruar me vendosmëri se ata mbajnë përgjegjësinë e vetme 381 00:41:49,148 --> 00:41:52,567 për sjelljen dhe vendndodhjen e majmunëve shërbëtorë të tyre. 382 00:42:45,579 --> 00:42:46,746 Frank! 383 00:42:52,795 --> 00:42:53,962 Frank. 384 00:43:00,469 --> 00:43:01,636 Jo! 385 00:43:25,494 --> 00:43:30,248 "Një duzinë biftekë, të prerë në Nju Jork, për zonjën Van Thal”. 386 00:43:33,252 --> 00:43:36,879 Shtoni një gallon... Jo. 387 00:43:36,964 --> 00:43:41,259 Dy litra 388 00:43:41,343 --> 00:43:44,304 të vajgurit. 389 00:43:57,401 --> 00:44:00,278 Zoti Guvernator. Shifrat e fundit të mosbindjes së majmunëve. 390 00:44:00,362 --> 00:44:02,780 Ka pasur një rritje të dukshme në dëmtim të pronës. 391 00:44:02,865 --> 00:44:05,783 A nuk mund të jetë e gjitha pakujdesi, Zoti MacDonald! 392 00:44:05,868 --> 00:44:08,536 Organizoni për shpërndarjen e listës së Akilit. 393 00:44:08,621 --> 00:44:14,125 Kopje në çdo zonë policore. Detajet janë t'u lihet komandantëve individualë, 394 00:44:14,209 --> 00:44:16,461 por unë dua çdo majmun në atë listë 395 00:44:16,545 --> 00:44:20,840 dorëzuar në qendrën e rindërtimit deri në orën 0600 nesër në mëngjes. 396 00:44:20,924 --> 00:44:23,468 Më fal, 309. Kafazet janë plot. 397 00:44:23,552 --> 00:44:27,305 Ne nuk mund të akomodojmë ndonjë hyrje të re deri pas ankandit të së martës. 398 00:44:36,565 --> 00:44:41,653 "Mblidh një Colt 45 të riparuar." 399 00:44:41,737 --> 00:44:43,905 Dhe... 400 00:44:43,989 --> 00:44:49,452 100 fishekë municion. 401 00:44:55,834 --> 00:45:00,380 Lista e Akilit, zoti MacDonald, duke iu referuar thembrës sonë të Akilit, 402 00:45:00,464 --> 00:45:02,882 përmban emrin e çdo majmuni i cili gjatë vitit të kaluar, 403 00:45:02,966 --> 00:45:05,677 ka qenë haptazi i pabindur. 404 00:45:05,761 --> 00:45:08,388 Akuza ndaj tyre është e pakuptimtë. 405 00:45:08,472 --> 00:45:10,640 Do të bëjë për qëllimet e mia. 406 00:45:10,766 --> 00:45:13,017 Ato përbëjnë thelbi i vështirë i problemit tonë 407 00:45:13,102 --> 00:45:15,186 dhe unë do t'i shtyp ato një herë e përgjithmonë! 408 00:45:15,270 --> 00:45:18,189 Zotëri, ju do vetëm më tej përkeqësojnë problemin. 409 00:45:18,273 --> 00:45:24,278 Ky veprim është marrëzi dhe unë dua të protestoj atë në termat më të fortë të mundshëm. 410 00:45:24,363 --> 00:45:26,322 Shumë mirë, zoti MacDonald. 411 00:45:26,407 --> 00:45:29,575 Protesta juaj është vënë në dukje siç duhet. 412 00:45:29,660 --> 00:45:34,288 Që tani e tutje, ju keni por një detyrë: të gjesh atë majmunin që flet. 413 00:45:49,221 --> 00:45:53,224 - Çfarë është kjo? Një alarm i kuq? - Një lloj. 414 00:45:53,308 --> 00:45:56,853 Kompjuteri i menaxhimit të majmunëve të dalë me një gabim intrigues. 415 00:45:56,937 --> 00:46:02,984 Dërgesa 507, unë për Indonezinë, e përbërë tre orangutanë dhe një shimpanze. 416 00:46:03,068 --> 00:46:07,405 - Pra? - Nuk ka shimpanze në Borneo. 417 00:46:07,489 --> 00:46:08,823 Po, zotëri. 418 00:46:08,907 --> 00:46:12,744 Shefi i Sigurimit të Shtetit Inspektori Kolp në linjën tre. 419 00:46:12,828 --> 00:46:14,912 Po, inspektor. 420 00:46:14,997 --> 00:46:18,541 Më jep dosjen e Indonezisë për muajin e kaluar. 421 00:46:18,625 --> 00:46:24,005 Ky është 507, ish-Borneo. E drejtë, inspektor. Më lejoni të kontrolloj. 422 00:46:24,089 --> 00:46:29,177 507, ish-Borneo. Po, zotëri. Se shimpanzeja iu shit Guvernatorit Breck. 423 00:46:29,511 --> 00:46:31,929 Zot i mirë! Ashtu siç mendova në fillim. 424 00:46:32,014 --> 00:46:34,515 E kemi pasur nën hundë gjatë gjithë kohës! 425 00:46:34,600 --> 00:46:38,770 Zotëri, unë jam i gatshëm të ekzekutoj majmunin menjëherë vetëm me urdhrat tuaj verbalë. 426 00:46:38,854 --> 00:46:41,397 - Do ta kesh me shkrim. - Faleminderit, zotëri. 427 00:46:41,482 --> 00:46:43,816 Merrni zotin MacDonald në Postën e Komandës. 428 00:46:43,901 --> 00:46:46,277 Megjithatë, supozoni se ai mund të flasë por nuk do? 429 00:46:46,361 --> 00:46:47,945 nuk e kuptoj. 430 00:46:48,030 --> 00:46:51,783 Kryeinspektori do të thotë do të kishte ende një dyshim. 431 00:46:51,867 --> 00:46:54,535 Nëse shimpanzeja e mban gojën mbyllur, çështja mbetet e hapur. 432 00:46:54,620 --> 00:46:56,496 Ne dëshirojmë ta mbyllim dosjen. 433 00:46:56,580 --> 00:46:58,873 Ju do të. ju premtoj. 434 00:46:59,416 --> 00:47:03,211 Aplikacionet e rindërtimit duhet të bëhen në tre kopje. 435 00:47:06,715 --> 00:47:10,718 MacDonald duke folur. Po, zotëri. 436 00:47:10,803 --> 00:47:13,971 Ju dëshironi që unë të kthej Cezarin tek inspektori Kolp? 437 00:47:14,056 --> 00:47:16,599 A është ai në listën tuaj të Akilit? 438 00:47:16,683 --> 00:47:20,394 Zoti MacDonald, mos vini në dyshim një urdhër. 439 00:47:20,479 --> 00:47:25,650 Jo, zotëri, nuk po pyes porosinë. Vetëm se... 440 00:47:25,734 --> 00:47:30,363 Epo, e dërgova për një porosi. Ai duhet të kthehet menjëherë. 441 00:47:30,447 --> 00:47:33,115 Po, zotëri. Unë do të bëj ashtu siç thua ti. 442 00:47:48,215 --> 00:47:49,423 Ejani. 443 00:47:59,560 --> 00:48:03,521 - Jo, kjo shkon te Kontrolli i Trafikut! - Merre me qetësi. Ata nuk dinë të lexojnë. 444 00:48:03,605 --> 00:48:05,481 Ende jo, nuk munden. 445 00:48:09,278 --> 00:48:10,444 Bëni. 446 00:48:13,365 --> 00:48:16,450 Zoti MacDonald, a jeni pranë një telefoni? 447 00:48:19,329 --> 00:48:24,292 Zoti MacDonald, është e domosdoshme që ju të merrni në një telefon! 448 00:48:26,461 --> 00:48:29,881 Hyni, zoti MacDonald! Më dëgjon? 449 00:48:29,965 --> 00:48:34,218 Merrni një telefon dhe hyni! 450 00:48:34,303 --> 00:48:35,803 Tani, hyr! 451 00:48:39,558 --> 00:48:43,060 - Po, zoti Guvernator. - Kolp është duke zbritur me policinë. 452 00:48:43,145 --> 00:48:46,522 - Cezari është kthyer akoma? - Jo akoma, zotëri. Unë do të mbaj një vështrim jashtë. 453 00:48:46,607 --> 00:48:50,443 Më njoftoni në moment ai u është dorëzuar atyre. 454 00:48:50,527 --> 00:48:51,819 Po, zotëri. 455 00:49:09,338 --> 00:49:12,173 uroj... 456 00:49:12,257 --> 00:49:16,928 Do të doja të kishte ndonjë mënyrë që të mundeshim komunikoni, kështu që do të kuptoni se unë... 457 00:49:20,474 --> 00:49:23,643 e kuptoj, 458 00:49:23,727 --> 00:49:25,186 Zoti MacDonald. 459 00:49:32,611 --> 00:49:36,697 Po unë... Unë jam ai që po kërkojnë. 460 00:49:47,793 --> 00:49:51,545 Nuk e besova kurrë. Unë... Mendova se ishe një mit. 461 00:49:51,630 --> 00:49:55,174 Epo, unë nuk jam. 462 00:49:55,258 --> 00:49:58,010 Por unë do t'ju them diçka që është. 463 00:49:58,095 --> 00:50:00,930 Besimi se qeniet njerëzore janë të sjellshëm... 464 00:50:01,014 --> 00:50:03,057 Jo, Cezar. Ka disa... 465 00:50:03,141 --> 00:50:05,393 Një grusht, ndoshta, por jo shumica prej tyre. 466 00:50:05,477 --> 00:50:09,563 Ata nuk do të mësojnë të jenë të sjellshëm derisa t'i detyrojmë ata. 467 00:50:09,648 --> 00:50:13,150 Nuk mund ta bëjmë këtë derisa të jemi të lirë. 468 00:50:13,235 --> 00:50:17,238 Si propozoni ta fitoni këtë liri? 469 00:50:17,322 --> 00:50:21,033 Me mjetin e vetëm që na ka mbetur. 470 00:50:21,118 --> 00:50:24,996 - Revolucioni. - Por... është i dënuar me dështim! 471 00:50:25,080 --> 00:50:27,707 Ndoshta... këtë herë. 472 00:50:27,791 --> 00:50:30,209 - Dhe tjetra. - Ndoshta. 473 00:50:30,293 --> 00:50:33,879 - Por ju do të vazhdoni të përpiqeni. - Ti, mbi të gjithë të tjerët, 474 00:50:33,964 --> 00:50:36,590 duhet kuptuar. 475 00:50:36,675 --> 00:50:40,386 Nuk mund të jemi të lirë derisa të kemi pushtet. 476 00:50:40,470 --> 00:50:42,596 Si mund ta arrijmë ndryshe? 477 00:50:53,316 --> 00:50:54,358 Shkoni. 478 00:51:06,621 --> 00:51:11,709 Ah, zoti MacDonald, kam një urdhër nga guvernatori për të marrë Cezarin në paraburgim. 479 00:51:11,793 --> 00:51:13,878 e di. Unë e kam kërkuar atë. 480 00:51:13,962 --> 00:51:16,464 - Nuk është në postë komanduese? - Jo. 481 00:51:16,548 --> 00:51:19,759 Lëshoni një urdhër për t'u mbledhur të gjithë majmunët e pashoqëruar. 482 00:53:10,620 --> 00:53:13,414 Unë ende nuk e kuptoj pse ai bëri një vrap për të. 483 00:53:13,498 --> 00:53:17,668 Është vërtet shumë e thjeshtë, zoti MacDonald. Majmuni ka inteligjencë. 484 00:53:17,752 --> 00:53:20,713 Ai e dinte se miku i tij Armando ishte i vdekur. 485 00:53:20,839 --> 00:53:23,966 Ai e pranoi njeriun i pari e tradhtoi nën tortura. 486 00:53:24,050 --> 00:53:26,468 Por ne nuk ua bëjmë këtë... njerëzve. 487 00:53:33,643 --> 00:53:34,727 Tani. 488 00:53:43,820 --> 00:54:23,317 Flisni! 489 00:54:49,344 --> 00:54:52,096 Kanë... 490 00:54:52,180 --> 00:54:54,848 Ha... Ki mëshirë. 491 00:55:01,064 --> 00:55:05,401 Kjo është e pabesueshme! Epo, ja prova juaj! 492 00:55:05,485 --> 00:55:07,361 Jemi të bindur zoti Guvernator. 493 00:55:07,445 --> 00:55:13,742 Është fantastike. Absolutisht fantastike. Lëreni të thotë diçka tjetër. 494 00:55:17,372 --> 00:55:20,040 E dëgjuat guvernatorin. 495 00:55:23,003 --> 00:55:24,003 Përgjigju! 496 00:55:31,136 --> 00:55:34,805 - Mund ta bindim. - Jo. 497 00:55:34,889 --> 00:55:38,058 Ai nuk është përgjegjës për atë që është. 498 00:55:38,143 --> 00:55:42,563 Megjithatë, duke e parë atë atje, është sikur duke parë një bacil vdekjeprurës dhe... 499 00:55:42,689 --> 00:55:45,482 duke e ditur se më në fund e keni mbushur atë. 500 00:55:51,406 --> 00:55:54,408 - Kjo është e gjitha, zotëri? - Jo plotësisht. 501 00:55:56,411 --> 00:56:00,247 Unë kam një autorizim nga këtu guvernatori që ta shkatërronte këtë bishë. 502 00:56:00,332 --> 00:56:02,750 Unë do të njoftoj veterinerin për t'i injektuar. 503 00:56:03,585 --> 00:56:06,879 - Ai është i lidhur për goditje elektrike, apo jo? - Oh, po. 504 00:56:06,963 --> 00:56:08,297 Epo, atëherë goditeni me rrymë. Tani. 505 00:56:43,958 --> 00:56:45,709 - Ai ka vdekur. - Mirë. 506 00:57:01,810 --> 00:57:04,937 - Punë të mbarë, inspektor. - Çfarë ndodhi me zotin MacDonald? 507 00:57:05,021 --> 00:57:09,316 Kam frikë nga ndjeshmëria e tij... Ah, ja ku jeni! 508 00:57:09,401 --> 00:57:13,237 - A ka mbaruar? - Po, ka mbaruar. 509 00:57:13,321 --> 00:57:15,322 Të kthehemi në punë? 510 00:58:20,680 --> 00:58:21,930 Lisa. 511 00:59:59,522 --> 01:00:03,483 Të gjithë rojtarët dhe mbajtësit, vëmendje. Kujdes! 512 01:00:03,568 --> 01:00:08,655 Të gjithë rojtarët dhe mbajtësit. Në rrezik janë majmunët me vlerë 50,000 dollarë. 513 01:00:08,740 --> 01:00:11,325 Largojini nga këtu... të gjallë! 514 01:01:59,517 --> 01:02:03,437 po. Komandant, e kuptoj situatën. 515 01:02:03,521 --> 01:02:07,107 Mblidhni një forcë sa më të madhe sa mundeni dhe ndiqni ato. 516 01:02:10,069 --> 01:02:14,072 Mobilizimi i të gjitha forcave të sigurisë, policia, milicia dhe njësitë e mbrojtjes rezervë. 517 01:02:14,157 --> 01:02:17,242 Shihni se çdo hyrje në qytet është i rrethuar. 518 01:02:17,326 --> 01:02:20,287 Metodat e kontrollit të vullnetit përfshijnë gaz lotsjellës dhe shigjeta qetësuese? 519 01:02:20,371 --> 01:02:23,957 Do të ketë vetëm një metoda e kontrollit: gjuaj për të vrarë. 520 01:02:25,626 --> 01:02:29,629 Një grup i vogël majmunësh, planifikuar për rinovim intensiv, 521 01:02:29,714 --> 01:02:32,132 kanë shpëtuar nga Ape Management. 522 01:02:32,216 --> 01:02:34,009 Derisa të jenë grumbulluar nga policia, 523 01:02:34,093 --> 01:02:37,387 kerkohen te gjithe qytetaret të qëndrojnë brenda. 524 01:02:37,472 --> 01:02:41,183 Një njoftim i mëtejshëm do të bëhet sapo të bëhet rimarrja. 525 01:02:41,267 --> 01:02:43,268 Dhe, mendoj, këtu është. 526 01:02:45,563 --> 01:02:48,690 Menaxhimi i majmunëve është në duart e majmunëve. 527 01:02:48,775 --> 01:02:51,818 Shumë zyrtarë janë ose të vdekur ose të mbajtur peng. 528 01:02:51,944 --> 01:02:55,989 Banda kryesore e majmunëve të trazuar janë pikërisht në këtë moment duke marshuar drejt qytetit. 529 01:02:56,074 --> 01:02:59,326 Është vërtetuar se turma e majmunëve është nën komandë 530 01:02:59,410 --> 01:03:04,748 e një supernormale inteligjente shimpanze që ka... 531 01:03:04,832 --> 01:03:06,833 fitoi fuqinë e të folurit. 532 01:03:06,918 --> 01:03:10,170 Ai idiot! Nxirrni menjëherë një tërheqje! 533 01:03:10,254 --> 01:03:13,256 Njoftoni se majmuni që flet është dënuar me vdekje! 534 01:03:13,341 --> 01:03:17,260 ...fëmija i të dyve duke folur shimpanzetë, Cornelius dhe Zira, 535 01:03:17,345 --> 01:03:20,013 që na erdhi nga Hapësira e jashtme 20 vjet më parë. 536 01:03:20,098 --> 01:03:24,976 Si i tillë, ai përbën një kërcënim për të ardhmen e mbarë racës njerëzore. 537 01:03:48,709 --> 01:03:52,337 Guvernatori Breck sapo ka lëshuar këtë urdhër për të gjithë civilët: 538 01:03:52,421 --> 01:03:53,797 shkoni në shtëpitë tuaja. 539 01:03:53,881 --> 01:03:56,675 Qëndroni në shtëpinë tuaj dhe mbyllni dyert. 540 01:03:56,759 --> 01:03:58,969 Mbi të gjitha, mos u frikësoni. 541 01:03:59,053 --> 01:04:01,471 Përsëriteni: shkoni në shtëpitë tuaja. 542 01:04:01,556 --> 01:04:04,766 Qëndroni në shtëpitë tuaja dhe mbyllni dyert. 543 01:04:04,851 --> 01:04:07,102 Situata mund të mbahet nën kontroll 544 01:04:07,186 --> 01:04:11,314 me kusht që të jenë forcat tona mbrojtëse dhënë liri të plotë të lëvizjes. 545 01:06:13,145 --> 01:06:16,815 Jo! Kthehu prapa! 546 01:06:16,899 --> 01:06:19,901 Jo! Jo! 547 01:06:19,986 --> 01:06:21,194 Shkoni në shtëpi! 548 01:06:31,622 --> 01:06:32,706 Kthehu! 549 01:06:39,839 --> 01:06:41,881 Gati. 550 01:06:41,966 --> 01:06:43,133 Synoni. 551 01:06:45,803 --> 01:06:47,053 zjarr! 552 01:07:24,592 --> 01:07:25,759 Gati. 553 01:07:42,151 --> 01:07:43,234 Synoni. 554 01:07:51,077 --> 01:07:52,285 zjarr! 555 01:08:09,804 --> 01:08:11,346 po. 556 01:08:11,430 --> 01:08:14,933 po. Kuptohet. 557 01:08:15,017 --> 01:08:17,894 Riot Control thonë majmunët kanë thyer kordonin. 558 01:08:17,978 --> 01:08:21,272 Njësitë e avancimit po i afrohen Plaza. 559 01:08:21,357 --> 01:08:25,402 Rendit njësitë katër dhe gjashtë në veprim menjëherë. 560 01:08:25,486 --> 01:08:26,528 Kontrolli i trazirave. 561 01:09:02,606 --> 01:09:08,653 Jo! 562 01:09:15,911 --> 01:09:18,413 Ata kanë arritur në Plaza. 563 01:09:18,497 --> 01:09:22,375 - Zoti i mirë! Ata janë të armatosur! - Dhe të organizuar. 564 01:09:22,460 --> 01:09:27,422 - Jo! Shtëpi! - Mos u lut me ta, idiot! 565 01:09:31,469 --> 01:09:32,635 Gati! 566 01:09:38,309 --> 01:09:40,810 Jo! 567 01:09:40,895 --> 01:09:54,699 Shtëpi! 568 01:09:58,037 --> 01:09:59,078 Synoni! 569 01:10:36,784 --> 01:10:37,909 zjarr! 570 01:12:16,383 --> 01:12:18,968 Cili është problemi atje poshtë? 571 01:12:19,053 --> 01:12:21,888 Ashtu si kafshët e egra, ata po nuhasin gjak. 572 01:13:08,477 --> 01:13:10,436 Zoti im! Ka më shumë! 573 01:15:50,848 --> 01:15:53,975 - Janë brenda ndërtesës. - Lajmëroni të gjitha postet e sigurisë! 574 01:15:54,059 --> 01:15:57,770 - Në rregull, zotëri. - Jo! Jo! 575 01:15:57,855 --> 01:15:59,564 Qarqet kanë vdekur. 576 01:15:59,648 --> 01:16:04,610 Merr një mesazh. Për Riot Control, urgjente. Posta komanduese nën sulm! 577 01:16:04,695 --> 01:16:07,029 Përsëriteni: Posta e Komandës nën sulm! 578 01:16:07,114 --> 01:16:09,115 Nuk do të funksionojë, zotëri. 579 01:16:15,831 --> 01:16:17,039 Jo! 580 01:16:20,627 --> 01:16:24,964 Por si? Si? Ata nuk kanë inteligjencën për të përdorur mjete të tilla! 581 01:16:32,139 --> 01:16:34,599 Gjuajini ato! Gjuajini të gjithë! 582 01:16:36,143 --> 01:16:38,352 Kjo është Qendra e Komunikimit. Nuk kemi mbrojtje. 583 01:16:38,437 --> 01:16:42,273 Nëse e humbim këtë betejë, ky është fundi i botës siç e njohim ne! 584 01:16:42,357 --> 01:16:45,735 Ne do të kemi vërtetuar veten inferiore. I dobët! 585 01:16:45,819 --> 01:16:50,072 Dhe të gjithë frikacakët rrëqethës u larguan të gjallë kur të mbarojë beteja 586 01:16:50,157 --> 01:16:51,908 do të jetë më i dobëti nga të gjithë! 587 01:16:51,992 --> 01:16:54,702 Ky do të jetë fundi i qytetërimit njerëzor 588 01:16:54,786 --> 01:16:57,872 dhe bota do t'i përkasë në një planet majmunësh! 589 01:17:31,990 --> 01:17:34,825 Jo! Jo, shko. Shkoni! 590 01:18:06,608 --> 01:18:07,817 Cezari! 591 01:18:09,820 --> 01:18:13,197 Shërbëtori juaj. 592 01:18:13,281 --> 01:18:17,326 Krijesa juaj. Kafsha juaj! 593 01:18:17,411 --> 01:18:19,537 Por të pashë të vdisje. 594 01:18:19,621 --> 01:18:24,875 Mbreti ka vdekur. Rroftë mbreti! 595 01:18:24,960 --> 01:18:28,671 Më thuaj, Breck, para se të vdesësh, 596 01:18:28,755 --> 01:18:34,969 si dallojmë nga qentë dhe macet që ju dhe lloji juaj i donit? 597 01:18:35,053 --> 01:18:39,682 Pse na ktheve nga kafshë shtëpiake në skllevër? 598 01:18:39,766 --> 01:18:43,185 Sepse lloji juaj ka qenë dikur paraardhësit tanë. 599 01:18:43,270 --> 01:18:45,771 Njeriu lindi nga majmuni. 600 01:18:45,856 --> 01:18:49,400 Dhe ka ende një majmun mbështjellë brenda çdo njeriu. 601 01:18:49,484 --> 01:18:53,529 Bisha që duhet të jetë fshikulluar në nënshtrim. 602 01:18:53,613 --> 01:18:57,533 E egër që duhet të jetë i lidhur me zinxhirë. 603 01:18:57,617 --> 01:19:01,495 Ti je ajo bisha, Cezar. Ti na ndot. 604 01:19:02,664 --> 01:19:06,125 Na helmoni zorrët! 605 01:19:06,209 --> 01:19:08,210 Kur... 606 01:19:08,295 --> 01:19:11,047 Kur ju urrejmë, ne jemi... 607 01:19:11,131 --> 01:19:14,467 ne e urrejmë anën e errët të vetes. 608 01:19:37,324 --> 01:19:38,657 Merre atë. 609 01:19:41,620 --> 01:19:42,828 Shkoni! 610 01:20:52,941 --> 01:20:55,776 Cezari! 611 01:20:55,861 --> 01:20:59,029 Cezari. Nuk ishte kështu. 612 01:21:00,907 --> 01:21:03,450 Në këndvështrimin tuaj apo timin? 613 01:21:03,535 --> 01:21:06,662 Dhuna zgjat urrejtjen. Urrejtja zgjat dhunën. 614 01:21:06,746 --> 01:21:09,290 Me çfarë të drejte po derdhni gjak? 615 01:21:09,374 --> 01:21:13,169 Robi ka të drejtë për të ndëshkuar persekutorët e tij. 616 01:21:13,253 --> 01:21:18,841 Cezari. Unë, një pasardhës i skllevërve, po ju kërkoj të tregoni humanizëm. 617 01:21:18,925 --> 01:21:21,510 Por unë nuk kam lindur njeri. 618 01:21:21,595 --> 01:21:24,972 e di. Fëmija i majmunëve të evoluar. 619 01:21:25,056 --> 01:21:28,517 Fëmijët e të cilëve do të sundojnë Tokën. 620 01:21:28,602 --> 01:21:32,396 Për mirë apo për keq? 621 01:21:32,480 --> 01:21:35,024 Mendoni se mund të jetë më keq? 622 01:21:35,108 --> 01:21:39,361 A mendoni se kjo trazirë do të fitojë lirinë për të gjithë llojet tuaj? 623 01:21:39,446 --> 01:21:43,407 - Deri nesër... - Deri nesër, do të jetë tepër vonë. 624 01:21:43,491 --> 01:21:48,329 Një insekt i vogël, pa mendje si perandori mola mund të komunikojë me një tjetër 625 01:21:48,413 --> 01:21:53,584 - në një distancë prej 80 miljesh. - Një majmun perandori mund të jetë pak më mirë? 626 01:21:53,668 --> 01:21:55,920 Pak? 627 01:21:56,004 --> 01:22:00,799 Ajo që keni parë këtu sot, majmunët në pesë kontinentet 628 01:22:00,884 --> 01:22:02,551 do të imitojë nesër. 629 01:22:02,636 --> 01:22:06,972 Me thika kundër armëve? Me vajguri kanaçe kundër flakëhedhësve? 630 01:22:07,057 --> 01:22:10,351 Ku ka zjarr, ka tym. 631 01:22:10,435 --> 01:22:14,396 Dhe, në atë tym, që nga kjo ditë e tutje, 632 01:22:14,481 --> 01:22:17,983 populli im do të përkulet dhe do të komplotojë 633 01:22:18,068 --> 01:22:23,239 dhe komplot dhe plan për dita e pashmangshme e rënies së njeriut. 634 01:22:23,323 --> 01:22:27,618 Ditën kur ai më në fund dhe në mënyrë vetëshkatërruese 635 01:22:27,702 --> 01:22:30,037 i kthen armët kundër llojit të tij. 636 01:22:30,121 --> 01:22:32,248 Dita e shkrimit në qiell, 637 01:22:32,332 --> 01:22:36,752 kur qytetet tuaja shtrihen të varrosura nën rrënojat radioaktive. 638 01:22:36,836 --> 01:22:41,173 Kur deti është një det i vdekur dhe toka është një shkretëtirë 639 01:22:41,258 --> 01:22:46,262 nga të cilat unë do të udhëheq popullin tim nga robëria e tyre. 640 01:22:46,346 --> 01:22:51,433 Dhe ne do të ndërtojmë qytetet tona që nuk do të ketë vend për njerëzit, 641 01:22:51,518 --> 01:22:53,435 përveçse për t'i shërbyer qëllimeve tona. 642 01:22:53,520 --> 01:22:57,231 Dhe ne do të gjejmë ushtritë tona, fenë tonë, 643 01:22:57,315 --> 01:22:59,233 dinastia jonë! 644 01:22:59,317 --> 01:23:04,196 Dhe ajo ditë është afër jush... tani! 645 01:24:06,801 --> 01:24:09,720 Por tani... 646 01:24:09,804 --> 01:24:14,183 Tani do ta heqim urrejtjen. 647 01:24:14,267 --> 01:24:16,894 Tani do të ulim armët. 648 01:24:21,107 --> 01:24:25,694 Ne kemi kaluar natën e zjarreve. 649 01:24:25,779 --> 01:24:29,031 Dhe ata që ishin zotërit tanë 650 01:24:29,115 --> 01:24:32,701 tani janë shërbëtorët tanë. 651 01:24:32,786 --> 01:24:36,705 Dhe ne, që nuk jemi njerëz, 652 01:24:36,790 --> 01:24:41,543 mund të përballojë të jetë njerëzor. 653 01:24:41,628 --> 01:24:44,546 Fati është vullneti i Zotit. 654 01:24:44,631 --> 01:24:49,426 Dhe, nëse është fati i njeriut për t'u dominuar, 655 01:24:49,511 --> 01:24:51,887 është vullneti i Zotit 656 01:24:51,971 --> 01:24:57,226 që ai të mbizotërohet me dhembshuri 657 01:24:57,310 --> 01:25:01,855 dhe të kuptuarit. 658 01:25:01,940 --> 01:25:07,194 Pra, hiqni hakmarrjen tuaj. 659 01:25:07,278 --> 01:25:10,697 Sonte, e kemi parë